每一本现代英语词典都处在词典三位一体的阴影之下:牛津英语词典、韦氏词典和美国传统词典。这些词典有数百万个单词、定义、文学参考、起源和插图，是几个世纪以来语言和学习的丰碑。这三本书都展现了学术的深度和对编辑细节的关注，这是后起之秀所无法比拟的。
这三款车都和煤渣砖一样大，几乎一样笨重。《简明牛津英语词典》是一部由20卷本牛津英语词典删节而成的单卷本词典，有1728页，重量不到4磅。韦伯斯特的第三本《新国际词典》比一本主要的大城市电话簿还厚，重12磅多一点，包含了1000万个定义、词源和用法示例，约有47.2万个词条。《美国传统词典》重7磅多一点，收录了30万个词条。
这三个都是iPhone和iPod touch的应用程序。在一个重量不到5盎司的手持设备上携带20磅的字典有多棒?
文字专家就每一部作品的优点进行争论;我采取一种普世的观点，并在附近有这三种观点的版本。但作为应用程序，只是Enfour的《美国传统词典》因其图形化的吸引力和功能性而脱颖而出。虽然我很高兴有这么多的词汇火力在这样一个紧凑的形式，我很恼火的是，其他词典在平台上的表现是多么糟糕。
换句话说:如果WordBook可以提供流畅、实用、有吸引力、高质量的应用程序只要8美元，你就很难相信，一个品牌良好、血统纯正的《牛津词典》或《韦氏词典》，只要60美元以上，就能提供更好的阅读体验。
美国传统应用程序显然缺少印刷版本的彩色插图，但它仍然是一个好看的程序。(我说“显然”是因为开发者的应用商店页面拥有“可缩放的图形”，而且应用的大小表明它们存在于某个地方，但我只找到了一些地图。)您可以调整显示类型的大小。该应用程序有一个A-Z浏览器。《牛津词典》和《韦氏词典》的应用程序却令人费解、不可原谅地没有。美国传统应用程序(American Heritage app)中的数千个条目都包含了超链接的交叉引用。该应用程序的简单搜索功能可以产生部分结果并支持通配符搜索。
《美国传统词典》的编纂者们聪明地把所有印刷词典的首要内容都包括进去:引言、用法注释和语言变化，以及所有其他内容。无论是《简明牛津英语词典》还是《韦氏词典》的应用程序都没有包含补充材料。
缺点:应用程序有时不能显示定义，而是给你一个空白的白色屏幕。在这些情况下，您需要点击屏幕左上角的搜索按钮，然后再次点击单词。然后条目通常会出现。这是一个恼人的错误，但我要指出的是，该应用程序从未在我身上崩溃过。
此外，美国传统词典-第四版应用程序是一个309MB的怪物。据我所知，是添加了发音正确的声音文件。这是一个伟大的功能，只有Paragon Technologie的《简明牛津英语词典》会复制。但它并不是不可或缺的。值得注意的是，即使有声音文件，《简明牛津》应用程序消耗的内存大约是《美国遗产》应用程序的10%。开发人员应该考虑将声音文件设置为可选的。
我从《美国传统词典》转向《简明牛津英语词典》。或者,更确切的说,字典。再一次，应用程序商店在两个不同的开发者选择的两个叫做《简明牛津英语词典》的应用程序上造成了一些混乱。起初，这种区别似乎是表面的。技术的典范该版本被称为《简明牛津英语词典》移动系统版本为《简明牛津英语词典》第11版。虽然从Paragon的应用商店页面上看不出来，但它的版本也是《简明指南》的第11版。你得到的是相同的字典。
区别在于界面——平淡无奇——和一些功能。手机版有“每日一词”和“随机单词”功能;典范的没有。这些应用程序的大小也有所不同:Paragon的应用程序是34.4MB，而Mobile的版本是9.7MB。这两个应用程序的价格相同，都是25美元。
这两款应用的界面都不太好，与生动有趣的美国传统应用程序(American Heritage)相比。您不能调整显示类型的大小，也不能轻松地浏览。Paragon的版本包括2万个声音条目;移动的不。这就解释了大小的差异。听发音是有帮助的，尽管英国和美国的发音有时确实不同。如果可以选择的话，我会选择带有音频发音的版本，因为你可以以同样的价格获得增值。
但无论如何，这都令人失望。我想要两个版本的《简明牛津英语词典》。我办公室里有两卷本的《牛津英语短词典》。我总是提到它。我正在攒钱，为这本几乎所有专业作家都梦寐以求的20卷本寻找空间。牛津大学出版社提供未删节版牛津英语词典的在线版本，每月收费30美元，或者个人年度订阅价格为295美元。我可能会花200美元买一本iPhone版的《牛津英语词典》，即使我得多卖几品脱血才能买到。但如果它的界面和这两个应用程序一样单调、二流，那就不一样了。
最后，我看了韦伯斯特的第三本新国际词典——《未删节版》。这本词典售价60美元，是一种极其昂贵的应用程序。但要明白60美元能买到什么:12磅的内容浓缩成一个4.7盎司的包裹——26.3万个词条、70万个定义、14.3万个词源、10万个引语，还有一本内容丰富的辞典。印刷版的零售价为120美元，在亚马逊上约为80美元。所以60美元是一笔不错的交易，如果你不关心表现的话。
开发人员Paragon Technologie同样以访问速度快、内存消耗低而自豪，这当然是事实:这款应用几乎是最基本的。该应用程序处理部分搜索词，但不处理通配符。你可以在没有Wi-Fi连接的情况下使用这本词典，考虑到价格，这应该是不言而喻的。许多条目还包括超链接的交叉引用。而且，和市场上的其他词典应用一样，韦伯斯特词典允许你将词条加入书签，并记录你搜索的最后15个单词。
在我调查了5个新贵词典应用程序之后，对这4个应用程序的研究让我非常失望。翻开韦伯斯特的未删节版词典或《简明牛津词典》，你不可能不发现一些有趣或晦涩的单词。除了美国传统词典应用程序外，这些开发人员还强调了这样一个陈词滥调:词典很无聊。难道印刷出来的纸张不像有些人认为的那样可有可无吗?
这些应用程序可以与任何运行iPhone 2的iPhone或iPod touch兼容。x软件更新。
(本·博伊查克，自由撰稿人、编辑、专栏作家，加州里亚托)
这篇文章，“更多的iPhone词典应用程序”最初是由Macworld 。