苹果董事会今天宣布史蒂夫·乔布斯将把首席执行官的职位移交给蒂姆·库克，这一消息震惊了全世界。乔布斯将继续担任苹果的董事长。
以下是苹果公司周三晚间发布的新闻稿中最重要的部分。
苹果公司董事会今天宣布，史蒂夫·乔布斯辞去首席执行官一职，并任命前苹果公司首席运营官蒂姆·库克为公司新任首席执行官。乔布斯已被选为董事会主席，库克将加入董事会，立即生效。“史蒂夫非凡的远见和领导能力拯救了苹果公司，并指引它成为世界上最具创新力和价值的科技公司，”Genentech董事长阿特·莱文森(Art Levinson)代表苹果董事会说。“史蒂夫为苹果的成功做出了无数的贡献，他吸引并激励了苹果极具创造力的员工和世界级的管理团队。作为董事会主席，史蒂夫将继续以他独特的洞察力、创造力和灵感为苹果服务。”
“董事会完全相信,蒂姆是我们下一任首席执行官的合适人选”莱文森补充道。“在苹果13年的服务中，蒂姆表现出色，他所做的每一件事都显示出非凡的才华和正确的判断力。”
乔布斯今天向董事会递交了辞呈，并强烈建议董事会执行其继任计划，任命蒂姆·库克为首席执行官。
作为首席运营官，库克之前负责公司的全球销售和运营，包括端到端的管理苹果的供应链，销售活动，以及所有市场和国家的服务和支持。他还曾担任苹果的Macintosh分裂和持续发展发挥了关键作用的战略分销商和供应商的关系,确保灵活性以应对日益苛刻的市场。
这也是乔的辞职信:
致苹果董事会和苹果社区:我总是说，如果有一天我不能再履行作为苹果首席执行官的职责和期望，我会第一个告诉你们。不幸的是，这一天终于到来了。
我在此辞去苹果CEO一职。如果董事会认为合适，我愿意担任董事会主席、董事和苹果员工。
至于我的继任者，我强烈建议执行我们的继任计划，任命蒂姆·库克为苹果的CEO。
我相信，苹果最光明、最具创新的日子还在前头。我期待着在新的岗位上观看并为它的成功做出贡献。
我在苹果结交了一些人生中最好的朋友，能和你们一起共事这么多年，我感谢你们所有人。
史蒂夫
这位苹果的标志性领袖一直在与肝癌作斗争。虽然我真诚地希望这次辞职不是关于乔布斯健康的声明，但是关于没有乔布斯的苹果将如何管理的猜测自然已经蔓延了一段时间。随着乔布斯继续担任苹果董事长，苹果也不会完全失去这位领袖。但毫无疑问，在库克的领导下，苹果将会发生许多变化。