5月17日，苹果CEO蒂姆·库克在乔治华盛顿大学2015届毕业典礼上发表演讲。从乔治·华莱士州长到吉米·卡特总统，再到苹果联合创始人史蒂夫·乔布斯，他反思了自己人生中消极和积极的影响，敦促学生们找到自己的方向，为世界做出改变。这是他的谈话记录以及视频如下．
你好吉瓦。
非常感谢Knapp校长的介绍。亚历克斯，校董们，教职员工们，院长们，我的获奖者们，尤其是你们，2015届的毕业生们。是的。
祝贺参加今天典礼的你，你的家人，你的朋友。你做到了。今天能和你们在一起是我一生难得的荣幸。我觉得非常感谢你授予我荣誉殖民奖。
在我今天开始之前，他们让我做一个标准的声明。你以前听过这个。让你的手机静音。有iPhone的人，把它调成静音模式。如果你没有iPhone，请把它递到中间过道。苹果公司有一个世界级的回收项目。
相关:2005年，苹果公司的史蒂夫·乔布斯在斯坦福大学毕业典礼上发表演讲
你知道吗，这真是个神奇的地方。我敢肯定，对于你们中的很多人来说，在华盛顿这个我们民主的中心，在选择去哪所学校的时候，是一个巨大的吸引力。这个地方有很强的吸引力。正是在这里，马丁·路德·金博士向美国人民发出挑战，要求他们实现民主的承诺，让上帝所有的孩子都能享受到公正。
正是在这里，罗纳德·里根总统呼吁我们相信自己，相信我们有能力完成伟大的事业。今天上午，我想先介绍一下我第一次来这里的情况。1977年夏天——是的，我有点老了——我16岁，住在罗伯茨代尔，那是阿拉巴马州南部的一个小镇，我就是在那里长大的。高中三年级结束时，我赢得了全国农村电力协会主办的作文比赛。我不记得这篇文章是关于什么的了，但我记得非常清楚的是手写，一遍又一遍地写草稿。打字机很贵，我家买不起。
我是鲍德温县的两个孩子之一，他们被选中和全国各地的数百名其他孩子一起去华盛顿。在我们离开之前，阿拉巴马州代表团去了蒙哥马利的州议会大厦，与州长会面。州长的名字是乔治·华莱士。1963年，乔治·华莱士站在阿拉巴马大学的校舍门口阻止非裔美国人入学。华莱士信奉种族隔离的罪恶。他让白人对抗黑人，让南方对抗北方，让工人阶级对抗所谓的精英。见到我的州长并不是我的荣幸。
我生命中的英雄是马丁·路德·金博士和罗伯特·f·肯尼迪，他们反对的正是华莱士所主张的东西。请记住，我是在一个金和肯尼迪并没有得到很高尊重的地方长大的。当我还是个孩子的时候，南方还在认真对待它的历史。我的教科书甚至说，南北战争关乎各州的权利。他们几乎没有提到奴隶制。
所以我必须自己弄清楚什么是对的，什么是对的。这是一次搜索。这是一个过程。它利用了我从父母那里、在教堂里、在我自己心里学到的道德感，引导我踏上了自己的探索之旅。我在公共图书馆找到了一些他们可能不知道的书。他们都指出华莱士错了。像种族隔离这样的不公正在我们的世界里没有立足之地。这种平等是一种权利。
我说过，我见到华莱士州长的时候只有16岁，所以我和他握了握手。但和他握手感觉像是背叛了我自己的信仰。感觉错了。就像我在出卖自己的灵魂一样。
我们从蒙哥马利飞往华盛顿。这是我第一次坐飞机。事实上，那是我第一次离开南方。1977年6月15日，我是新总统吉米·卡特总统在白宫南草坪上迎接的900名高中生之一，就在椭圆的另一边。我是幸运的人之一，能和他握手。卡特那天在我的名牌上看到了鲍德温县，于是停下来和我说话。他想知道那年袭击阿拉巴马州的暴风雨过后人们过得怎么样。卡特为人善良，富有同情心;他拥有世界上最有权力的职位，但他没有牺牲任何人性。我为他当上总统而感到骄傲。 And I felt proud that he was from the South. In the space of a week, I had come face to face with two men who guaranteed themselves a place in history. They came from the same region. They were from the same political party. They were both governors of adjoining states. But they looked at the world in very different ways. It was clear to me, that one was right, and one was wrong. Wallace had built his political career by exploiting divisions between us. Carter's message on the other hand, was that we are all bound together, every one of us. Each had made a journey that led them to the values that they lived by, but it wasn't just about their experiences or their circumstances, it had to come from within.
我自己的人生之旅才刚刚开始。那时我甚至还没有申请大学。对你们这些毕业生来说，发现自我、创造自我、重塑自我的过程即将开始。而是要找到你的价值观，并坚持按照它们来生活。你必须找到你的北极星。这意味着选择。有些人容易。有些困难。有些会让你质疑一切。在我访问华盛顿二十年后，我遇到了一个让我质疑一切的人。 Who upended all of my assumptions in the very best way. That was Steve Jobs.
史蒂夫建立了一家成功的公司。他被送走了，当他回来时，发现它已成废墟。他当时并不知道，但他将用余生去拯救它，并将它带到任何人都无法想象的高度。任何人，也就是说，除了史蒂夫。大多数人已经忘记了，但在1997年和1998年初，苹果已经漂泊多年。群龙无首。但史蒂夫认为苹果可以再次伟大。他想知道我是否愿意帮忙。
他对苹果公司的愿景是把强大的技术变成易于使用的工具，帮助人们实现梦想的工具。让世界变得更好。我学习的目的是成为一名工程师，并获得了mba学位。我被训练成一个务实的人，一个问题解决者。现在，我发现自己坐在这个充满活力的40多岁的家伙面前，听着他对改变世界的愿景。这不是我所期望的。你看，1998年我的职业生涯也是随波奔流。群龙无首。
我知道我在个人生活中是谁，我一直关注我的北极星，我的责任是为别人做好事，而不是为自己。但在工作中，我一直认为工作就是工作。价值观有自己的位置，是的，我想改变世界的一些事情，但我认为我必须用自己的时间去做。不在办公室。史蒂夫不这么认为。他是个理想主义者。就这样，他让我想起了我十几岁时的感受。在第一次会面中，他让我相信，如果我们努力工作，做出伟大的产品，我们也可以帮助改变世界。令我惊讶的是，我被迷住了。我接受了这份工作，改变了我的生活。 It's been 17 years and I have never once looked back.
在苹果，我们相信工作不应该仅仅是提高你自己。它也关乎改善其他人的生活。我们的产品做了惊人的事情。正如史蒂夫所设想的那样，它们赋予了全世界的人力量。有些人是盲人，因为看不见屏幕，所以需要信息读给他们听。对那些因为距离或残疾而被孤立的人来说，技术是他们的生命线。那些目睹了不公正并想要揭露它的人，现在他们可以了，因为他们口袋里一直有个相机。
我们的承诺不仅仅是产品本身，而是产品的制作方式。我们对环境的影响我们在要求和促进平等方面所起的作用。以及改善教育。我们相信，一家拥有价值观并付诸行动的公司，能够真正改变世界。个人也可以。可以是你。一定是你。毕业生们，你们的价值观很重要。他们是你的北极星。 And work takes on new meaning when you feel you are pointed in the right direction. Otherwise, it's just a job, and life is too short for that. We need the best and brightest of your generation to lead in government and in business. In the science and in the arts. In journalism and in academia. There is honor in all of these pursuits. And there is opportunity to do work that is infused with moral purpose. You don't have to choose between doing good and doing well. It's a false choice, today more than ever.
你们面临的挑战是找到一份付得起房租、有饭吃的工作，让你们做对的、好的、正义的事情。
所以找到你的北极星吧。让它指导你的生活、工作和人生的工作。现在，我怀疑你们中的一些人并不买账。我不会把它当成针对你的。人们对此持怀疑态度，这并不奇怪，尤其是在华盛顿。现在你有足够的理由去那里。适度的怀疑是可以的。虽然在这个城市里，它经常变成愤世嫉俗。这种观点认为，无论谁在说话，或他们在说什么，他们的动机是可疑的，他们的性格是可疑的，如果你足够努力，你可以证明他们在撒谎。也许这就是我们生活的世界。 But graduates, this is your world to change.
正如我所说，我是南方的骄傲之子。这是我的家，我会永远爱它。但在过去的17年里，我在硅谷建立了自己的生活;这是一个特别的地方。那种没有解决不了的问题的地方。无论多么困难或复杂，这是它的基本品质的一部分。一种非常真诚的乐观主义。早在上世纪90年代，苹果公司就开展了一场广告宣传活动，我们称之为“非同凡想”(Think Different)。这很简单。每个广告都是我们心目中的英雄的照片。 People who had the audacity to challenge and change the way we all live. People like Gandhi and Jackie Robinson, Martha Graham and Albert Einstein, Amelia Earhart and Miles Davis. These people still inspire us. They remind us to live by our deepest values and reach for our highest aspirations. They make us believe that anything is possible. A friend of mine at Apple likes to say the best way to solve a problem is to walk into a room full of Apple engineers and proclaim, “this is impossible.”
我可以告诉你，他们不会接受的。你也不应该。这就是我从加州库比蒂诺远道而来要带给你们的东西。无论你选择什么行业，都有可能取得巨大进步。总会有愤世嫉俗者和批评家站在一旁诋毁人们，同样有害的是那些有良好意图却没有做出任何贡献的人。在从伯明翰监狱寄来的信中，金博士写道，我们的社会需要忏悔，不仅仅是因为坏人的可憎言论，也因为好人令人震惊的沉默。
旁观者不是你想要生活的地方。世界需要你登上舞台。有很多问题需要解决。不公正需要被终结。人们仍然被迫害，疾病仍然需要治疗。不管你接下来做什么，这个世界需要你的能量。你的激情。你对进步的不耐烦。不要逃避风险。不要理会那些批评家和愤世嫉俗的人。 History rarely yields to one person, but think, and never forget, what happens when it does. That can be you. That should be you. That must be you.
祝贺2015届毕业生。我想给你拍一张照片，因为这是世界上最美的风景。这是一个很好的例子。
非常感谢。